Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė
Paieška
Ieškomas
žodis
Ieškoti fragmento
Paskiausiai ieškota:
gailis
.
Rezultatai
Antraštė:
gailis
Straipsnelis:
[Aiškinama la. toponimo ir asmenvardžio
Purgailis
kilmė. Dabartinėje la. kalboje nėra jo bendrinio atitikmens *
purgailis
, todėl jis dažniausiai laikomas dviejų dėmenų – la.
purvs
‘pelkė, liūnas’ bei
gailis
‘mājas vistu tēviņš’ (lie. ‘gaidys’) – dariniu.] Leksema
ga(i)lis
(ar variantai
ga(i)ļ-
) bei jų atitikmenys dažnai vartojami latvių ir kaimyninių tautų sudurtinių žodžių darybai, tačiau ne visada siejami su paukščio pavadinimu, žr. Laumane 2005, 261–262; Zinkevičius 2008, 88, 127. Dar plg. la.
gailene(s)
(
gailine
) ‘mėlynės’ (tokios uogos) (Ēdelmane, Ozola 2003, 467). R. Rāgs (Raag 1984, 260) greta estų baltų kilmės skolinio
(soo)kail
‘Ledum palustre, gailis’ (toks augalas) ir vertinys
sookikas
‘t. p.’ mini lie.
gailis
, dgs.
gailiai
‘t. p.’ (plg.
pelkinis / balinis gailis
), o juos aiškindamas nurodo
gailus
. Vis dėlto jie laikytini semantiškais pseudoekvivalentais. Šių formų gretinimas leidžia rekonstruoti la. *
purgaiļi
ir galbūt dar senesnį *
gaiļi
‘Ledum palustre’ (su pailgintu
-ai-
). Dėl heteretonų *
gaĩļi
ir *
gaîļi
dviprasmybės ir vartojimo nepatogumų buvo pasidaryta forma *
purgaiļi
. La. vietovardis
Purgaiļi
fiksuojamas toli nuo Lietuvos, todėl la. *
(pur)gaiļi
nėra perimtas iš lie. kalbos, o greičiausiai yra bendra baltų kalbų leksema arba paralelus naujadaras. Iš la. kalbos jis greičiausiai paplito estų kalboje, plg. estų
sookail
‘Ledum palustre’ su variantais
kail
,
kael
ir kt.
Šaltinis:
Bušs, Siliņa-Piņķe 2012
, 45–50
© 2007–2012
Vilniaus universiteto
Filologijos fakultetas