Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė
Paieška
Ieškomas
žodis
Ieškoti fragmento
Paskiausiai ieškota:
gelbėti
.
Rezultatai
Antraštė:
gelbė́ti
Straipsnelis:
žr.
šelbtis
Šaltinis:
Seebold 1970
, 254–255
Antraštė:
gélbėti
Straipsnelis:
Pr.
galbimai
‘padėti’ siejama su lie.
gélbėti
, anksčiau priklausiusiam atematiniam tipui (
gelbsti
,
gelbt
). Stangas mano galėjus egzistuoti pr. *
galbt
. Jeigu taip buvę iš tiesų, tai šiam idealiai atitiktų lie. praes. *
galbti
(
-e-
būtų paaiškinama veiksmažodžio
gélbėti
kitų formų, siejamų su
skéndėti
,
vértėti
ir pan. įtaka). Be rekonstruotų formų, pr.
galbimai
glaudžiai siejasi su lie.
gélbėti
(s. lie.
gélbti
,
gélbsti
3. praes.), kurio šaknis turi kitų variantų, plg.
gálba
(LKŽ III, 58),
pagálba
(: pr.
pogalbton
,
gil̃bti
‘sveikti’ (
gilbstù
; greičiausiai iš
galė́ti
), la.
g’elbêt
,
g’elbt
– iš lie. Įmanoma dar prijungti lie.
glė́bti
,
glóbti
,
glabóti
, la.
glêbt
,
glâbt
‘ginti’, ‘gelbėti’; sl. *
globiti
: le.
głobić
, s.-kr.
згло́бити
, slov.
glábiti
, r.
гло́бить(ся)
ir pan.; s. ang.
clyppan
‘apglėbti’ ir kt. Baltiškų žodžių reikšmės yra pakankamai artimos, ir visi jie yra ide. *
glē̆b(h)-
tęsiniai.
Šaltinis:
Топоров ПЯ
E–H, 135–136
Antraštė:
gélbėti
Straipsnelis:
galbimai
25,₁₇, 27,₄ ‘padedu’ [ir kt.] : lie.
gélbėti
. Dėl šaknies skambėjimo plg. go.
hilpan
‘t. p.’.
Šaltinis:
Endzelīns DI
IV (2), 216
Antraštė:
gélbėti
Straipsnelis:
Pr.
pogalbton
(Part. perf. pass., neutrum) 71₃₄ ‘geholfen’ :
galbimai
, lie.
(pa)gélbėti
.
Šaltinis:
Endzelīns DI
IV (2), 283
Antraštė:
gelbėti
Straipsnelis:
žr.
gelbinėti
Šaltinis:
Schmalstieg 1969
, 163
Antraštė:
gélbėti
Reikšmė:
to help
Straipsnelis:
Remiantis Pokorno rekonstruota ide. šaknimi su
a
vokalizmu *
gal-
ar *
gʰal-
, lie.
galė́ti, galiù
, sl. *
golěmъ
[ir kt.] ryšys su lie.
gélbėti
‘to help’ (taip Fraenkel) fonetiškai būtų neįmanomas (ide. prokalbėje nebuvo abliauto
e
ir
a
). Kita vertus, Hirto mėginimas
gélbėti
sieti su
glė́bti
‘to embrace’ semantikos ir formos požiūriu dar menkiau įtikinamas. Grįžtant prie sąsajos su lie.
galė́ti, galiù
, sl. *
golěmъ
ir kt., manytina, kad lie.
gélbėti, gélbu, gélbiu
atitinka ide. *
g(ʰ)elh-
. Žodžio pradžios
g-
vietoj lauktino
ž-
atsirado dėl
o
abliauto laipsnio formų, plg. lie.
galė́ti
,
pagálba
‘hepl’, pr.
galbimai
‘gelbime’, įtakos. Lie.
gélbėti
,
pagálba
ir kt. yra padaryti su sufiksu
b
, kaip ir lie.
(pa)skelbti
‘verkündigen’,
paskálba
‘Gerücht, Gerede, Gemunkel’ (: s. v. a.
skellan
‘paskelbti, pagarsinti’). Semantinė raida iš ‘galėti, sugebėti’ į ‘padėti’, matoma lie.
galė́ti
ir
gélbėti
atveju, yra paliudyta s. sl.
mošti, mogǫ
‘galėti’ :
pomošti
‘padėti’,
pomoštь
‘pagalba’.
Šaltinis:
Rikov 1995
, 131 [2 išn.], 133
© 2007–2012
Vilniaus universiteto
Filologijos fakultetas