Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė
Paieška
Ieškomas
žodis
Ieškoti fragmento
Paskiausiai ieškota:
gulėti
.
Rezultatai
Antraštė:
gulė́ti
Reikšmė:
to be lying down
Straipsnelis:
žr.
gulti
Šaltinis:
Robinson 1983
, 248
Antraštė:
gulėti
Straipsnelis:
Toch. A.
klā-
,
klāw-
(taip pat
klaw-
), B
klāy-
(taip pat
kloy-
) ‘kristi, griūti’ su formomis: A praet. act.
klār
, conj. act.
klāṣ-äṃ
; A opt. act.
klāwis
; A praes. med.
klawantär
; B praet. act.
klāya
; B praes. med.
kloyomar
, part. praes. med.
kloyo-mane
. Šis veiksmažodis atitinka skr. grupę
glā́yati
,
glāti
‘būti pavargusiam, išsekusiam; netekti jėgų’,
glapati
‘būti nuliūdusiam’, caus.
glāpayati
,
glapayati
‘išsekinti, nuliūdinti’ etc. Toch. A
klā-
, etc., B
klāy-
išsaugojo pirminę reikšmę ‘kristi’, kuri suvokiama fiziškai: skr.
glā́yati
,
glāti
etc. ir toch. AB
kul-
reikšmė ‘kristi’ vartojama perkeltine prasme = ‘būti nugalėtam; užleisti, susmukti, pavargti, silpnėti’ (plg. pranc. ‘la conversation tombe’ – ‘pokalbis eina į galą’). Jei toch. AB
kul-
kilo iš ide. *
gᵘ̯l-
+ balsis (B
kul-
< A
kul-
), tai A
klā-
etc., B
klāy-
suponuoja pirmąjį skiemenį *
gᵘ̯el-
+ balsis. Išskyrus tai, skr.
glā-
paaiškina A
klā-
, o skr.
glāy-
– toch. B
klāy-
(su analogiškai išplėstu *
-i̯(o) esamuoju laiku); pagaliau A
klāw-
papildo skr.
glāp-
, su
w
< ide. *
p
(toch. k. taip pat analogiškas šios priesagos išplėtimas). Vadinasi, ide. reikia rekonstruoti *
gᵘ̯el(e)-
ir *
gᵘ̯elā-
(toch.
-ā-
perteikia ide. *
ā
arba *
o
). Šitaip interpretuojami atitikmenys: toch. A
klā-
= skr.
glā-
, toch. B
klāy-
= skr.
glāy-
ir toch. A
klāw-
= skr.
glāp-
, aiškiai negali būti atsitiktiniai: jau Meillet apud Lévi leidinyje Hoernle,
Manuscript Remains
, 1916, 379, toch. B
klāy-
(klaidingai verčiama ‘suktis’ (?)) su skr.
glā́yati
. Kiti gretinimai su skr.
cárati
‘judintis, etc.’ su lie.
guliù
, gr.
χαλάω
‘atleisti, silpnėti’ (Holthausen IF, XXXIX, 1921, 66). Pagaliau tai, ką siūlo Winter KZ, LXXIX, 1965, 203t. apie A
klā-
,
klāw-
ir B
klāy-
(pastarasis būtų giminiškas su lo.
percellere ‘apversti’,
clades ‘naikinimas’: neišlaiko kritikos) su A dialektui būdinga *
-āwa-
>
-ā-
, neturi įtikinamos prigimties.
Šaltinis:
Windekens 1976
, 217
Antraštė:
gulėti
Straipsnelis:
Lie.
gulėti
, la.
gulēt
giminiškas lie.
guolis
, la.
guola
‘lizdas’, s. šv.
kolder
‘perėti; litter, brood’, galbūt gr.
γωλεός
‘skylė’. Ide. kalbų žodžiai, reiškiantys ‘gulėti’, išskyrus dvi veldinių grupes (iš ide. *
legh-
ir iš ide. *
k̑ei
), gali būti siejami su sąvokomis ‘mesti’ (per ‘mesti save’), ‘padėti’ (per ‘padėti save į lovą’) ir pan.
Šaltinis:
Buck 1949
, 835
Antraštė:
gulė́ti
Reikšmė:
liegen
Straipsnelis:
žr.
guolis
Šaltinis:
Solta 1960
, 310
Antraštė:
gulė́ti
Reikšmė:
лежать
Straipsnelis:
žr.
sėdėti
Šaltinis:
Откупщиков 1972
, 116
Antraštė:
gulė́ti
Straipsnelis:
[Recenzuojamas K. Karulio Latvių kalbos etimologijos žodynas.] Pritariant K. Karuliui, kad la.
gulēt
, taip pat ir lie.
gulė́ti
, gretintina su rus.
гуля́ть
, sl. *
gul'ati
, ką patvirtina ir K. Karulio nurodyti s. la.
gul̡ama zeme
ʻзалежьʼ, la.
zeme gul̡ atmatā
ir rus. tarm.
земля́ гуля́ет
. Todėl nelieka abejonių dėl bl. *
gul
- ir sl. *
gul
/*
gyl
- giminiškumo. Pildomi K. Karulio pavyzdžiai rus. tarm.
гулево́й (ребенок)
,
гуле́й
,
гулёна
,
гуле́я
,
гу́ля
ir kt., taip pat lie.
gulìmas
,
gulovà
,
gulõvas
ir kt., la.
gùldinât
ir kt. Prieštaravimas, pagal kurį lie.
gulė́ti
kilo iš *
guōl
- ir todėl negretintinas su *
gul'ati
negali būti priimtas (plg. Karaliūnas 1987, 177).
Šaltinis:
Аникин 1988-1996 (1997)
, 374
Antraštė:
gulė́ti
Reikšmė:
liegen
Straipsnelis:
žr.
gulti
Šaltinis:
Seržant 2011
, 534
Antraštė:
gulėti
Straipsnelis:
tegul
Šaltinis:
Mańczak 1994
, 96
© 2007–2012
Vilniaus universiteto
Filologijos fakultetas