Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė
Paieška
Ieškomas
žodis
Ieškoti fragmento
Paskiausiai ieškota:
karbas
.
Rezultatai
Antraštė:
kar̃bas
Straipsnelis:
Veikiau jau
kur̃bas
yra tikro lietuviško
gur̃bas
[‘pintinė’, ‘aptvaras’, ‘tvartas’, ‘avilys’, ‘reketys siūlams vyti’ – iš ide.
ger-
‘pinti, vyti’] ir germanizmo
kar̃bas
(vok.
Korb
) kontaminacija. Tai kontaminacijai gal kiek padėjo senesnių (palyginti su
kar̃bas
) lie. žodžių su
g
~
k
kaita buvimas lie. kalboje.
Šaltinis:
Откупщиков 1976
, 65–66
Antraštė:
kar̃bas
Straipsnelis:
žr.
gurbas
Šaltinis:
Откупщиков 1976
, 65–66
Antraštė:
kar̃bas
Straipsnelis:
žr.
gurbas
Šaltinis:
Откупщиков 1976
, 65–67
Antraštė:
kar̃bas
Reikšmė:
Korb,
Straipsnelis:
Vienas iš skolinių, kuriuos baltų kalbos istoriniais laikais gavo tiesiogiai arba tarpininkaujant vokiečių, lenkų ar kitai kalbai, yra, pvz., lie.
kar̃bas
‘Korb’ paskolintas iš vokiečių kalbos, o ši minėtą žodį veikiausiai perėmė iš lo.
corbis
.
Šaltinis:
Pisani 1968
, 9
Antraštė:
karbas
Reikšmė:
krepšys
Straipsnelis:
[Rezenzuojamas V. Orelo
A Handbook of Germanic Etymology
, 2003.] Lie.
karbas
‘krepšys’ siejamas su s. v. a.
harpfa
‘arfa’, lo.
corbis
‘krepšys’ (p. 163) iš tiesų yra slavizmas. Be to, svarstytina, ar semantiškai įmanoma ‘arfą’ sieti su ‘krepšiu’.
Šaltinis:
Kabašinskaitė 2004
, 323
Antraštė:
kar̃bas
Reikšmė:
basket
Straipsnelis:
Knygoje aptariami pragermanų
n
kamieno daiktavardžiai, iš kitų kamienų daiktavardžių išsiskiriantys vokaline ir konsonantine šaknies variantų įvairove. Viena iš
n
kamieno daiktavardžiams būdingų šaknies balsių alternacijų yra *
e
: *
u
kaita, ji būdinga ir ‘basket’ reikšmės leksemoms. Rekonstruojami septyni pragerm. *
krebō
, *
kurpᵖaz
‘basket’ kamieno variantai: 1. *
kreban
-: vid. vok. a.
krebe
m. ‘crib’, vok.
Krebe
, vok. švabų
kreb
[
] m. ‘wicker basket, wicker car carriage, sty’, s. fryzų
krääf
,
krääwe
m. ‘trough, crib’; 2. *
krebbōn
-: vid. vok. a.
kreppe
f. ‘t. p.’ (> *
kreb(b)jō(n)
-: s. vok. a.
chrippa
‘basket, crib’, vok.
Krippe
, Šveicarijos (Apencelio) vok.
xrep
‘t. p.’, s. saksų
kribbia
f. ‘t. p.’, olandų
krib(be)
‘manger, crib’); 3. *
kreppan
- > *
kreppjō(n)
-: s. vok. a.
chripfa
, vid. vok. a.
kripfe
, visperterminų šveicarų trm.
xripfa
f. ‘crib’; 4. *
kerba(n)
-,
-ōn
-: s. isl.
kjarf
,
kerf
n. ‘bundle’, s. šv.
kærve
m. ‘t. p.’, vid. vok. ž.
karve
(= isl.
karfa
f. ‘basket, hamper’),
kerve
f. ‘creel’; 5. *
kruppa
-,
-ōn
-: vid. vok. a.
krupfe
, vok.
Krupfe
f. ‘basket’ (> *
kruppjō(n)
-: vok.
Krüpfe
‘t. p.’); 6. *
krubbōn
-: isl.
krubba
f. ‘jug, pen, sty’, farerų
krubba
[f.] ‘compartment; crib, feed bin’, norv. dial.
krubbe
f. ‘box, small sledge’, vid. vok. a.
kroppe
,
kruppe
f. ‘crib’ (> *
krub(b)jō(n)
-: vok.
Krüppe
, s. ang.
cryb
f. ‘crib’); 7. *
kurba(n)
-,
-ōn
-: s. vok. a.
chorb
,
churb
m. ‘basket’, vid. vok. a.
korb(e)
,
karb
m. ‘t. p.’, kimbrų
korba
f. ‘t. p.’, vid. olandų
corf
m. ‘basket, cage’, olandų
korf
‘basket’. Reikšmės ‘basket’ etimonas pasižymi formų įvairove: yra bent 7 skirtingų šaknų variantai, tarp kurių – keletas skirtingų pamatinio ir silpnojo laipsnio formų. Reguliarus silpnasis laipsnis *
kurba(n)
- paliudytas s. vok. a.
chorb
, vid. vok. a.
korb(e)
, vid. olandų
corf
. Yra nuomonių, kad šie žodžiai pasiskolinti iš lo.
corbis
, tačiau atsižvelgiant į tai, kad *
kurba(n)
- yra visiškai suprantamas germaniškame kontekste, manytina, kad vyko atvirkštinis procesas: germaniškas žodis buvo paskolintas į lotynų kalbą. Panašiai vok.
Korb
buvo paskolintas slavų. Tai vyko anksti, dar prieš
polnoglasie
: le.
korb
, ru.
kórob
(Fraenkel 220–1). Šias slavų lytis perėmė lie.
kar̃bas
‘basket’. Panašiai, ir suom.
karpio
‘bushel’ yra iš slavų *
korbьja
, plg. ru.
korob́já
‘basket, chest’.
Šaltinis:
Kroonen 2011
, 179–180
© 2007–2012
Vilniaus universiteto
Filologijos fakultetas