Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė
Paieška
Ieškomas
žodis
Ieškoti fragmento
Paskiausiai ieškota:
prisimuolėti
.
Rezultatai
Antraštė:
pri-si-muolė́ti
Straipsnelis:
Gr. μόλις adv. ‘liūdnai, kartais, vos’ [...]. Etimologija nežinoma. Gretinimai su μέλλω (‘svyruodamas’?), μάλα (‘pasikliaudamas savo jėga’) yra neįtikinantys. Taip pat buvo galvojama apie μώλος ‘pastanga, kova’, o išskyrus gr., lo.
mōlēs
, lie
pri-si-muolėti
‘stengtis, malonėti’ ir t. t. Trumpą balsį galima paaiškinti balsių kaita, plg. lo.
mŏlestus
arba μόγος analogija. Daryba šis įeina į tą pačią seriją kaip ir μόγις, plg. μόγος.
Šaltinis:
Chantraine DEG
, 709
Antraštė:
prisi-muolėti
Straipsnelis:
Gr. μώλος m. ‘mūšis, kautynės’ [...]. Jei pripažįstame, kad ši karinė reikšmė kilusi iš reikšmės ‘vergas, pastanga’ (plg. μώλος ῎Αρηος) ir jei gretiname su πόνος vartojimu mūšio ‘vargui’ Homero poemose nusakyti (plg. Trümpy,
Fachausdrücke
160 ir toliau), tai pasirodys priimtinas gretinimas su lo.
mōlēs
(su posakiais
mōles pugnae
,
mōlēs Martis
),
mōlior
ir
molestus
ir, antra vertus, su gr. μόλις. Be to, lie.
prisimuolėti
‘pavargti’. Jei čia formose su
l
įžiūrėsime priesagą, tai galima priminti germanų ir slavų žodžius: sva.
muoan
‘varginti’ su
mudi
=
müde
, r.
máju, -atĭ
‘pavargti’. Plg. Pokorny 746.
Šaltinis:
Chantraine DEG
, 729
Antraštė:
prisimuolėti
Reikšmė:
‘prisivarginti’
Straipsnelis:
Lie.
prisimuolėti
– Kupiškyje – (Viltis, J. 1908, Nr. 104): gr.
μῶλος
‘pastanga, stengimasis, triūsas’ ir kt. La.
maļities
(neteisingai rašoma ir
malîties
), kuris lygia greta čia priskiriamas, yra paprasčiausias skolinys iš r.
молиться
.
Šaltinis:
Endzelīns DI
II, 400
Antraštė:
prisimuolėti
Straipsnelis:
Gr. μόλις ‘vos’ buvo siejamas su (kaip ‘su pastangomis, vargiai’) su μῶλος ‘kova’ (giminiškas su lie.
prisimuolėti
, r.
máju
, s. v. a.
muoan
‘mühen’ (‘stengtis, vargti’?)
Šaltinis:
Beekes 1988
, 93, 31
© 2007–2012
Vilniaus universiteto
Filologijos fakultetas