Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė
Paieška
Ieškomas
žodis
Ieškoti fragmento
Paskiausiai ieškota:
žlugtas
.
Rezultatai
Antraštė:
žlùgtas
Reikšmė:
šulė, kubilas skalbiniams merkti, šutinti, žlugtuvas; skalbinių šutinimas, skalbimas; pamerkti skalbti drabužiai, skalbiniai
Straipsnelis:
[Straipsnyje aptariami dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai]. Br.
жлу́кта
(bev. gim.) ‘šulė, statinė, kubilas skalbiniams pamerkti (šutinti) šarme; girtuoklis, -ė, gėrūnas’ (trm.), plg. MC 164; БРС 267; taip pat vksm.
жлу́кціць
‘virinti šarme, žlugti, žluginti, užpilti šarmu; plempti, maukti, žliaugti’ MC 86, БРС 267,
вы́жлукціць
‘išmaukti’ ДС II 41, 43, БРС 167 (taip pat ‘išvirinti šarme, išžluginti’ ir kt. Plg. r. trm.
жлу́кто
(
жлу́кта
,
жлукт
) ‘tokia šulė, kubilas skalbiniams (šutinti, skalbti)’ (su prk. reikšmėmis), ukr. (džn.)
жлу́кто
‘statinė, skobtinė šulaitė be dugno (žlugtui žlugti)’; lenkų rytinėse tarmėse
żłukta
,
żłukto
‘statinė su kojomis skalbiniams merkti, skalbti’ SJP VIII 712, Otrembskis JP XVI 84, GJL I 69 t., Zdancevičius LP VIII 351, ypač ZPSS 292, 304, dar žr. Jablonskis LŽ 269 t., 351. Iš lie.
žlùgtas
(žlùktas) ‘šulė, kubilas skalbiniams merkti, šutinti, žlugtuvas; skalbinių šutinimas, skalbimas; pamerkti skalbti drabužiai, skalbiniai’ ar, kadangi slavų žodis galėtų būti senas skolinys, iš
žlaũgtas
(
žlaũktas
), dabar šnektose dar turinčio reikšmę ‘aludaris kubilas, girinė’ (= la.
zlaukts
‘t. р.; tinginys’). Dėl slavų žodžių ir jų lietuviškumo žr. Būga RR I 320 t., II 685–688, III 641; dar plg. Fasmeris ЭСРЯ II 58.
Šaltinis:
Urbutis 1969a
, 60
Antraštė:
žlùgtas
Straipsnelis:
[Recenzuojamas A. Rek̡ēnos Latgalos latvių šnektų rinkinys, kuriame esama ir etimologijų]. Br. (taip pat ir rusų šnektų)
жлукта
lie. kalbininkai (E. Grinaveckienė, J. Laučiūtė, V. Urbutis, A. Sabaliauskas) laiko lituanizmu, o A. Rek̡ēna mano, kad čia tam tikru mastu yra prisidėjusios ir latvių šnektos. Visgi šio žodžio fonetika rodo, kad tai daugiau siejasi su lie.
žlùgtas
,
žlùgtis
negu su la.
zlukts
.
Šaltinis:
Vitkauskas 1977
, 390
© 2007–2012
Vilniaus universiteto
Filologijos fakultetas