Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė
Paieška
Ieškomas
žodis
Ieškoti fragmento
Paskiausiai ieškota:
smirdėti
.
Rezultatai
Antraštė:
smirdėti
Reikšmė:
‘stinken‘
Straipsnelis:
žr.
bukas
Šaltinis:
Rudnicki 1956
, 129
Antraštė:
smirdė́ti
Straipsnelis:
smorde
E. 612 ‘ieva’: lie.
smirdė́ti
, r.
смердеть
‘smirdėti’, la.
smā̀rds
²,
smar̂ds
,
smer̂de
ir kt. apie tai Walde Vrgl. Wrtb. II 691 ir Špechtas KZ LXII 215.
Šaltinis:
Endzelīns DI
IV (2), 310
Antraštė:
smirdė́ti
Straipsnelis:
[Pateikiu žodžius (jeigu jų šaknis gerai žinoma ir kitose ide. kalbose, pastarieji žodžiai rašomi skliausteliuose), būdingus vien tik sl. ir bl. kalboms:] (lie.
smirdė́ti
= r.
смердéть
).
Šaltinis:
Endzelīns DI
II, 340
Antraštė:
smirdė́ti
Straipsnelis:
žr.
smogti
Šaltinis:
Мельничук 1984 (1986)
, 140
Antraštė:
smirdėti
Straipsnelis:
Lie.
smirdąs
(part. praes.
smirdėti
), la.
smirdīgs
(
smirdēt
); s. sl.
smrŭděti
‘smirdėti’, su atitinkamais v. šiuolaikinėse slavų kalbose, kartu su adj. formomis s.-kr.
smrdljiv
, č.
smrdutý
, le.
śmierdzący
; s. s. sl.
smradŭ
ir t. t., su adj., s.-kr.
smradan
, č.
smradlavý
, le.
smrodliwy
, r.
smradnyj
, galbūt gimin. lo.
merda
‘išmatos, mėšlas’.
Šaltinis:
Buck 1949
, 1028
Antraštė:
smirdė́ti
Reikšmė:
stinken
Straipsnelis:
Išskirtiniai europinio-indoeuropietiškojo sluoksnio baltų(-slavų) lotynų kalbų leksiniai sutapimai (abejotinas ar klaidingas paraleles palieku nuošalyje): lo.
merda
‘mėšlas’ : lie.
smirdė́ti
‘stinken’, s. sl.
smrŭd ěti
‘t. p.’ [ir kt.].
Šaltinis:
Pisani 1968
, 14
Antraštė:
smirdė́ti
Straipsnelis:
žr.
smardus
Šaltinis:
Vanags 1994
, 41–42
Antraštė:
smirdė́ti
Reikšmė:
stinken
Straipsnelis:
Pr.
smirde
‘vulboͤm’/ ‘Faulbaum’ < nom. sg. f. *
smardē
(Mažiulis 4, 134). Lie.
smárdas
‘Geruch, Gestank’,
smardùs
‘stinkend, übelriechtend’, la.
smârds
‘Geruch, Duft’ – visos formos paliudytos lie.
smirdė́ti
‘stinken’, la.
smir̃dêt
‘stinken, riechen’, aptinkamas lie. medžių pavadinimuose:
smirdėlė̃
‘Attich, Zwelgholunder/Sambucus ebulus’,
smirduõlė
‘Johannisbeere’ (Fraenkel 1962–65, 840, 847–848); pan. sl.: s. bažn. sl.
smrъděti
, s. r.
smьrděti
‘stinken’, greta s. sl.
smrad
, le.
smród
, r.
smórod
‘übler Geruch, Gestank’, r.
smorodina
‘Johannisbeere,
Šaltinis:
Blažek 2001b
46–47
Antraštė:
smirdė́ti
Straipsnelis:
[Recenzuojama E. Jakulio knyga
Lietuvių kalbos
tekėti
,
teka
tipo veiksmažodžiai
, Vilnius, 2004. Jakulis mano, kad šio tipo veiksmažodžiai yra rytų baltų inovacija. Tačiau yra keletas pavyzdžių, kur ryt. bl.
tekė́ti
tipo veiksmažodžiai turi aiškius atitikmenis slavų Leskieno IV B veiksmažodžių klasėje (inf. ‑
ěti
). Pvz.:] lie.
smirdė́ti
,
smìrda
=
smrьděti, smrьdi-
‘stink’.
Šaltinis:
Villanueva Svensson 2005a
, 121
Antraštė:
smirdė́ti
Straipsnelis:
[E. Jakulis (
Lietuvių kalbos
tekėti
,
teka
tipo veiksmažodžiai
, Vilnius, 2004) mano, kad šis tipas yra rytų baltų inovacija. Tačiau yra keletas pavyzdžių, kurie rodo, kad bl.
tekė́ti
tipo veiksmažodžiai yra baltų-slavų senumo. Pvz.:] sl. *
smьrděti
‘stink’ ~ lie.
smirdė́ti
.
Šaltinis:
Kortlandt 2005
, 168
Antraštė:
smirdė́ti
Reikšmė:
skleisti blogą kvapą, dvokti
Straipsnelis:
Aptariamasis veiksmažodis netiesiogiai susijęs su pr.
smorde
‘ieva’ [
smārdē
]. La.
smir̂dêt
,
smir̂du
/
smir̂žu
, -
ẽju
‘smirdėti’. Pr.
smorde
rodo prūsų kalboje egzistavus šaknį *
smārd-
< bl. *
smā̆rd-
(> la. ryt.
smòrds
‘kvapas’, la. dial.
smar̂ds
‘kvapas, aromatas’, la.
smarda
‘kvapas, apetitas, noras’, plg. dar la.
smar̂ža
(
smar̂ša
) ‘kvapas, aromatas’). Santykį
smorde
‘ieva’:
smirdė́ti
paliudija ru.
сморóдина
,
сморóда
‘serbentai’ :
смóрод
‘smarvė’. Taip pat ir pr.
smorde
‘ieva’ = ‘skleidžianti aštrų kvapą’.
Šaltinis:
Jakulis 2004
, 115
Antraštė:
smirdė́ti
Reikšmė:
skleisti blogą kvapą, dvokti
Straipsnelis:
Šaknies *
smerd-
/ *
smŏrd-
/ *
smr̥d-
‘smirdėti’ veiksmažodžių (nešakninių) yra tik baltų ir slavų kalbose. Plėtiklis *
-d-
greičiausiai pridėtas indoeuropiečių prokalbėje. IEW 970 šaknis *
smerd-
siejama su ide. *
(s)merd-
(→ s. v. a.
schmerzen
, lo.
mordēre
‘kąsti, graužti’) < ide. *
merd-
‘trinti’ < ide. *
mer-
‘trinti’ → ‘aitrus kvapas’. Šio veiksmažodžio išplėstos šaknies vedinių yra kitose indoeuropiečių kalbose:
смердеть
,
смержу
, -
рдишь
, s. sl.
smrъždǫ
,
smrъděti
‘dvokti, smirdėti’, lie.
smìrsti
, -
sta
, -
do
, la.
smer̂dêt
, -
ẽju
‘prikvėpinti’, lie.
smardìnti
, -
ìna
, -
ìno
‘daryti smirdantį’, lie.
smirdà
‘smarvė’, prasl. *
smordъ
‘t. p.’, pr.
smorde
‘ieva’, go.
smârt
‘purvinas’, go.
smarna
‘mėšlas, išmatos’, gr. σμορδου̑ν: συνουσιάζειν ‘lytiškai santykiauti’.
Šaltinis:
Jakulis 2004
, 154; 242
Antraštė:
smirdė́ti
Straipsnelis:
Bendrų slavų ir baltų žodžių, turinčių bendraties priesagą
-ěti
yra nedaug, pvz., s. sl.
smrьděti
,
smьrdi
‘smirdėti’ : lie.
smirdė́ti
,
smìrdi
/
smìrda
/
smìrdžia
/
smìrsti
.
Šaltinis:
Jakulis 2006
, 61
© 2007–2012
Vilniaus universiteto
Filologijos fakultetas