Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė

Paskiausiai ieškota: babaužė, jaungimis, bliežti, atidžia, gunžti, įkyrėti.

Antraštė:

babaũžė

Reikšmė:

baubas

Straipsnelis:

Lie. babaũžė, la. babs, giminiški pranc. bobo, vok. dial. bobo ‘podex’, s. sl. bobo : bobakъ, le. bobo, bobak ‘t. p.’

Šaltinis:

SłPr I, 287

Antraštė:

babaũžė

Reikšmė:

baidyklė, kaliausė

Straipsnelis:

Be E. Frenkelio žodyne s. v. babaũžė pateikto la. babs ‘t. p.’, čia dar priklauso č. bobák, bubák, slovk. bobo", bubo, vok. Bobo, Ba(u)bau, Babe, Pop(p)el, Popelmann, Popanz ‘t. p.’ (apie vokiečių kalbos žodžius žr. Janko Časopis pro mod. fil. 28. 44). Suminėti žodžiai yra savarankiški „vaikų šnekos“ dariniai, kurią suaugusieji vartoja bendrauti su mažaisiais. Vaikai, stipriau ištariant priebalsį b, yra gąsdinami tokiais pasakymais: bu-bu, ba-bo, ba-ba (ir kt.). Netikiu, kad la. buza, buzis ‘Laus’ sietųsi su šiame lizde pateiktais žodžiais; negaliu atrasti tariamų ‘paralelių’, patvirtinančių žodžių ‘naminis, gnomas’ ir ‘utėlė’ identiškumą. Tokių paralelių neaptikau nei ME, nei Endzelīn KZ 44, 64.

Šaltinis:

Machek 1961, 346