Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė

Paskiausiai ieškota: išsėkti.

Antraštė:

išsėkti

Reikšmė:

kurti skulptūras; kalti, raižyti

Straipsnelis:

[Galime spėti, kad tose rytų iranėnų kalbose, kurios savo kilme yra sãkų (sãkų kalba – viena iš skitų tarmių, paliudyta VII–X a. po Kr. rašto paminklų iš Rytų Turkestano) tarmių tęsiniai (t. y. afganų resp. puštų kalboje bei Pamyro priekalnių kalbose) yra išlikę pėdsakų, liudijančių apie savitus šių iranėnų kalbų santykius su Europos kalbomis:] Šugnų x̌ičand- ‘perkirsti, suskaldyti; perpjauti; kirsti, kapoti’ – sl. sěkǫ, r. секу, сечь, lie. išsėkti ‘kurti skulptūras; kalti, raižyti’, lo. seco ‘pjaunu’, vok. Säge ‘pjūklas’.

Šaltinis:

Абаев 1965, 14

Antraštė:

išsė́kti

Reikšmė:

extraire

Straipsnelis:

[Aptariama lotynų kalbos veiksmažodžių apofonija]. Lo. secuit ‘il a tranché’ kyla iš atematinio aoristo ital. *seka-d (< ide. *sékH-t). Prez. secāre (< ital. *seka-i̯e/o-) yra lotynų naujadaras. Lo. scītus kyla iš *skH-i-tó-), atsiradusio iš prez. *sé/ókH-i- ‘décider, trancher’. Het. šākki ‘il sait’ veikiausiai kyla iš preterito mediumo *sókH-e ‘il a tranché, decidé’. S. sl. sěkǫ, sěs-ti ‘couper’ veikiausiai netęsia senojo Narten prezenso *sḗkH-, *sékH-, bet yra padarytas iš aoristo *sěxŭ, *seče, *seče (iš ide. aor. *sékH-t), su vokalizmu iš imperfektyvo *sěkā-jǫ (< *sēkH-eh₂-i̯é/ó-). Lie. iš-sė́kti ‘extraire’ yra neegzistuojanti forma.

Šaltinis:

Garnier 2010, 390

Antraštė:

išsėkti

Reikšmė:

carve

Straipsnelis:

[Aptariama ilgųjų balsių raida bei Kortlandto siūlomos cirkumfleksinės priegaidės galimybė baltų ir slavų kalbose.] Sl. *sě̋ći, *sě̑kǫ AP c ‘cut’ (s. sl. sěšti, sěkǫ, sr.-kr. sjȅći, sijèčēm, r. seč ̕, sekú) kildinamas iš Narteno prezenso *sḗkH-ti / *sékH-n̥ti (pvz., LIV, 524). Baltų kalbose jis paliudytas tik s. lie. į-sē̆kti ‘cut in’, iš-sē̆kti ‘carve’ (Bretkūnas). Akūtinis ilgasis balsis padarytas pagal vedinį pa-sė́kelis AP 1 ‘didelis kirvis’. Mažai tikėtina, kad bl. ir sl. formos turi analogišką vokalizmą, kaip kad teigia Kortlandtas 1997, 28. Plg. galimus jų atitikmenis kitose kalbose: het. šā̆kk- / šekk-ḫḫi ‘žinoti’ nurodo molō-prezensą *sókH-e(i) / sékH-r̥s. Greta jų – lo. secō, -āre ‘cut’. *SḗkH- paremtas lo. sēcula ‘sickle, scythe’ ir galbūt het. šeknu- ‘cloak’, šēkan- ‘span’, plg. Eichner 1979, 42f..

Šaltinis:

Villanueva Svensson 2011a, 21–22