Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė

Paskiausiai ieškota: jakas, čekšėti, Barbutė, sėti, karta, puokys, bagotyrius, dubuo, žiuponas, bubukas.

Antraštė:

jãkas

Reikšmė:

švarkas

Straipsnelis:

žr. jekė

Šaltinis:

Sabaliauskaitė 1995, 103

Antraštė:

jãkas

Reikšmė:

švarkas (vakarų ž.)

Straipsnelis:

[Vokiškos kilmės yra] jèkė, jãkė, jàksas, jãksas, jàksė ‘senoviškas moters drabužis, liemenė’ (kauniškiai, pietų aukštaičiai), jãkas ‘švarkas’, plg. vok. Jacke ‘(trumpas) švarkas’, Jäckchen ‘švarkelis’ (Alm. 57; Fraenkel 189). Nėra visai aišku, kaip lietuvių kalboje atsirado forma jãkas. Labai galimas daiktas, kad ji atėjo per lenkų kalbą, plg. le. jak, jaka ‘trumpas palaidinis, striukė’ (LKŽ IV 290). Taip pat įmanoma, kad šis žodis pasidarytas jau lietuvių kalboje: greta moteriškos giminės jèkės, reiškiančios liemenę, pradėta vartoti vyriškosios giminės formą jàkas, reiškianti švarką.

Šaltinis:

Sabaliauskaitė 1995, 103