Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė

Paskiausiai ieškota: kreklas, iršas, gavėti, kiekas, skirtis, lėti, pergas, verpilė, speigas.

Antraštė:

krẽklas

Reikšmė:

gegnės

Straipsnelis:

Pr. kraclan ‘krūtinė’ tiesioginis tęsinys – lie. krẽklas, užfiksuotas Rytų Prūsijos paminkluose ir laikomas prūsizmu. Norint semantiškai motyvuoti šį žodį, nurodoma dar reikšmė ‘gegnės’, žr. LKŽ VI, 518 bei ‘pintinės griaučių vytis’ ir dar pateikiamos kitokios formos: krẽklės ‘gegnės’, krė́klai ‘skeletas’, ‘krūtininė (mėsa)’, kreklà ‘gegnės’, krėkla ‘senas, netikęs gyvulys’, bet ir kreklė́ti ‘statyti gegnes’. Prie šios šeimos neabejotinai priklauso lie. krãkė ‘lazda’, ‘turėklai’ ir netgi ‘galva’ ir pan. (LKŽ VI, 406), krakulis ‘kūjis’, ‘plaktukas užlenktu galu’ (VI, 408) [150] ir pan.; plg. la. kraķis ‘pasostė’, ‘suolelis’, ‘šukos’, ‘frontono įlinkis’ ir pan. [150] (ME II, 256–257, plg. v. v. ž. krack ‘pomiškis’) ir kt. Paralelinės slavų kalbų formos kildinamos iš *kroky ‘kartis’, ‘gegnės’, ‘sėdynė’: r. крóква, le. krokiew, krokwy, č. krokev, slovk. krokva ir kt. Šios formos gali būti papildytos anksčiau neprijungtais lietuvių pavyzdžiais krekvà ‘gegnės’ tipo: krẽkvas, krẽkvos, krekvẽlė, krekvìnė; krekuvà (LKŽ VI, 522) bei slavų faktais: r. dial. крéква, кря́ква, крёкра, крёква ‘gegnės’. Visai tikslus atitikmuo pr. kraclan yra r. dial. крóклы ‘gegnės’, крякла iš dalies ir kt.

Šaltinis:

Топоров ПЯ K–L, 150–151

Antraštė:

krẽklas

Reikšmė:

gegnės, Dachsparren

Straipsnelis:

Jeigu pr. žodžio kraclan ‘krūtinė’ pirmykštė reikšmė yra buvusi ‘šonkauliai’, kaip lie. kreklai, tada galbūt čia galima priskirti lie. krẽklas, r. кроква ‘gegnės’ (iš Walde Pokorny I, 482).

Šaltinis:

Endzelīns DI III (2), 392

Antraštė:

krẽklas

Reikšmė:

gegnės

Straipsnelis:

žr. kreklai ‘krūtinė’.

Šaltinis:

Endzelīns DI IV (2), 243

Antraštė:

krẽklas

Straipsnelis:

[Nagrinėjami bevardės giminės prūsų kalbos daiktavardžiai.] Neaišku, ar pr. Kraclan ‘die Brust’ (E 118) turi priesagą -clan. Taip pat žodis gali būti darinys iš šaknies krak- su priesaga -lan, plg. s. lie. krẽklas, la. krȩkls ‘chemise’.

Šaltinis:

Petit 2000, 35

Antraštė:

kreklas

Reikšmė:

breast

Straipsnelis:

[Šiaurės ide. kalbų nom.-acc. sg. n. galūnė buvo *-o, o ne *-om: sl. -o, ryt. bl. gẽr-a, *šein-a (suom. hein-ä), go. juk (< *-o ar *-om). Tradicinę pr. nom.-acc. sg. n. galūnę -an reikia paaiškinti kaip acc. sg. m. ar f.] Pr. kraclan ‘brust, breast’ paprastai siejamas su s. lie. kreklas ‘breast’. Galūnė -an atspindi etimologinę acc. sg. galūnę.

Šaltinis:

Schmalstieg 2004, 272