Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė
Paieška
Ieškomas
žodis
Ieškoti fragmento
Paskiausiai ieškota:
kvietys
.
Rezultatai
Antraštė:
kvietỹs
Straipsnelis:
[A. Sabaliauskas patikslina kviečių pavadinimo kilmę:] Lie.
kvietỹs
, la.
kviesis
nuo neatmenamų laikų yra bl. žodžiai (žr.: Rakstu krājums veltījums J. Endzelīnam, Rīgā, 1959, 219–242).
Šaltinis:
Топоров 1963d
, 252
Antraštė:
kvietỹs
Straipsnelis:
Lie.
kvietỹs
, la.
kviesis
. Dauguma kalbininkų šiuos žodžius laiko skoliniais iš germanų – skandinavų ar gotų, tačiau yra tam tikro pagrindo juos laikyti baltiškais, turinčiais atitikmenų germanų kalbose: go.
hvaiteis
, s. isl.
hweiti
, ang.
wheat
, šved.
vete
. Lie.
kvietỹs
, la.
kviesis
būtų tos pačios šaknies žodis kaip ir lie.
šviesùs
,
šviesti
. Dėl konsonantizmo plg. la.
kvitēt
‘spindėti, mirgėti’,
kvitināt
šalia lie.
švitė́ti
, s. sl.
světъ
, r.
свет
šalia s. sl.
cvětъ
, r.
цвет
.
Šaltinis:
Sabaliauskas 1958a
, 456
Antraštė:
kvietỹs
Straipsnelis:
E. Fraenkelis, kaip ir K. Būga, laikosi nuomonės, kad lie.
kvietỹs
,
-čiai̇̃
, la.
kvieši
paskolinti iš šiaurės germanų. Tačiau yra faktų, kad šie žodžiai gali būti baltiški (plačiau žr. Мажюлис В., Материалы первой научной сесии по вопросам германского языкознания, М., 1959, 114–115; Sabaliauskas A., Rakstu krājums, veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam, Rīga, 1959, 219).
Šaltinis:
Mažiulis 1961
, 248
Antraštė:
kvietys
Straipsnelis:
A. Sabaliauskas lie.
kvietys
, la.
kviesis
laiko savais baltiškais žodžiais, turinčiais atitikmenų germanų kalbose. Lie.
kvietys
, la.
kviesis
yra tos pačios šaknies žodžiai kaip lie.
šviesus
,
šviesti
. Remdamasis V. Macheku, V. Grigorjevas nurodo, kad veliarinio palatalizacija įvykusi ir junginiuose
ku̯
,
kl
,
kr
(resp.
gu̯
ir kt.) prieš
e
,
i
,
i̯
, ir, kartu su J. Pokorniu, pažymi, kad ide. *
ku̯ei
-„šviesti; šviesus, baltas“ su šaknies determinantais
t
,
s
,
d
: *
ku̯ei-t
-, *
ku̯ei-s
-, *
ku̯ei-d
- yra ide. šaknies *
keu
- „šviesti; šviesus“ plėtinys, kad ide. *
ku̯eito-s
(go.
hweits
„baltas“, po palatalizacijos lie.
šviesti
, s. i.
śvetáḥ
„baltas“) turi dar balsių kaitos variantus: ide. *
ku̯oito-s
(s. sl.
cvětъ
, č.
květ
„spalva“) ir ide. *
ku̯it
- (po palatalizacijos lie.
švitrus
, s. i.
śvítraḥ
,
śvítnaḥ
„baltas“, o po asibiliacijos s. sl.
svьtěti
„šviesti“). Taigi galima tvirtinti, kad lie.
kvietys
, la.
kviesis
yra tos pačios šaknies kaip lie.
šviesus
,
šviesti
, kad jų šaknys susidvejino ir susidarė veliarinio ir aspiranto pakaita, veikiant palatalizacijai ir asibiliacijai.
Šaltinis:
Kuzavinis 1967b
, 102
Antraštė:
kvietỹs
Reikšmė:
пшеница
Straipsnelis:
Baltų kalbose kolektyvinei reikšmei išreikšti, dažnai apskritai javams pavadinti vartojama daugiskaitinė forma, vienaskaitinė vartojama krūmui, augalui, vienetui pavadinti: naudojamos daugiskaitos formos:
kvietỹs
(vns.) ‘пшеница’,
kviečiaĩ
(dgs.) ‘пшеница в зерне’, la.
kvieši
(dgs.) ‘t.p.’,
kvìesis
(vns.) ‘стебель и одно зернышко пшеницы’.
Šaltinis:
Дегтярев 1989
, 47
Antraštė:
kvietỹs
Reikšmė:
Weizen
Straipsnelis:
Lie.
kvietỹs
‘Weizen’ A. Sabaliauskas laikė veldiniu. K. Būga ir E. Fraenkelis
kvietỹs
kildino iš šiaurės germanų kalbų. Balaišio nuomone,
kvietỹs
yra tiesiogiai pasiskolintas iš go.
hwaiteis
, manoma, kad jau pirmajame šimtmetyje buvo *
hweiteis
, iš jų – lie. *
kveitys
. Vėliau *
ei
virto
ie
.
Šaltinis:
Balaišis 1994
, 10–12
© 2007–2012
Vilniaus universiteto
Filologijos fakultetas