Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė

Paskiausiai ieškota: mairūnas, skiemuo, galbūt, daiga, stragus, deklaravoti, šakainis, mažokas, tūpti, stiblis.

Antraštė:

mairūnas

Reikšmė:

Majorana, kvepianti žolė

Straipsnelis:

Tarp lietuvių kalbos skolintos leksikos esama žodžių, kurių kilmę temdo bendro slavų ir lietuvių kalboms skolinimosi šaltinio buvimas. Pvz., E. Fraenkelio nuomone, lie. mairūnas ‘Majorana, kvepianti žolė’ paskolintas iš le. majeran, kuris savo ruožtu į lenkų kalbą pateko iš vokiečių kalbos (žr. lietuvių ir lenkų kalbų etimologinius žodynus). […] K. Alminauskis mano, jog į lietuvių kalbą šis žodis pateko tiesiogiai iš vokiečių tarmių, be lenkų kalbos tarpininkavimo. [K. Alminauskis. Die Germanismens des Litauischen, I, Leipzig, 1934, 186]. Tokia galimybė yra visiškai įmanoma, ypač jei atkreipsime dėmesį į žemaitiškąją formą mẽirûons ir palyginsime ją su vok. rytprūsių tarmės žodžiais meiran, meirộn.

Šaltinis:

Laučiūtė 1977, 93–94