Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė

Paskiausiai ieškota: miežis.

Antraštė:

miežis

Straipsnelis:

[rec. Z. Gotąb straipsnis iš ABSl XIV, 1982] Prie straipsnyje pateiktų abejotinų etimologijų galima priskirti ir O. Šrederio [Schrader O. Reallexicon der idg. Altertumskunde I p. 504] perimtą [...] lie. miẽžių siejimą su sl. *mězga (ide. *mōi-ĝh-sk̑ā), vediniu iš veiksmažodinės šaknies *meigh- ‘šlapinti’ (patikimesnis siejimas su la. màize ‘duona’, kuris savo ruožtu gretinamas su ir. maiz- ‘sėti’) [FruW 451 ir kt.]

Šaltinis:

Palionis 1987, 82

Antraštė:

miẽžis

Straipsnelis:

Lie. miẽžis, la. miezis, pr. moasis. Tai tik baltams būdingas pavadinimas. Prūsiškas pavadinimas turi kitą balsių kaitos laipsnį. Tos pačios šaknies, kaip baltiškieji miežio pavadinimai, yra veikiausiai ir la. maize ‘duona’, kurio šaknies vokalizmas atitinka pr. moasis < *maẽzis

Šaltinis:

Sabaliauskas 1958a, 456

Antraštė:

miẽžis

Reikšmė:

spuogas akyje

Straipsnelis:

Lie. miẽžis ‘pūlinis spuogas akies voko krašte’ yra atsiradusi reikšmės iš lie. miẽžis (miežỹs) ‘miežių grūdas’, tačiau tokią reikšmę ‘spuogas akyje’ turi daugelio Europos kalbų žodis miẽžis, plg. slov. jéčmen, le. jęczmień, r. ячме́нь ir kt. Paprastai manoma, kad šie pavadinimai Europos kalbose išplito iš lo. hordeolus (hordiolum) ‘t. p.’ (: hordeum ‘miežiai’), kuris verstas iš gr. κριθή ‘miežis (grūdas), (ppr. pl.) miežiai’, jau Hipokrato vartotas ir akių ligai vadinti. Lie. miẽžis) reikšme ‘spuogas akyje’ pasirodo antrajame Sirvydo žodyne, kur verčiant nebuvo tiksliai kopijuotas (s.) le. jęczmyk ‘t. p.‘ miežiai’ – pavartota ne deminutyvinė forma, aiškintina ne gretimo lo. (iš tikrųjų gr.) crithe įtaka, o tuo, kad miẽžis jau kiek anksčiau gretimų slavų kalbų pavyzdžiu buvo šalia įgijęs ‘spuogo akyje’ reikšmę. La. mìezis reikšmė (ret.?) ‘spuogas akyje’ gal irgi atsiradusi dėl slavų poveikio, o BK įsigalėjęs la. miežgrauds ‘spuogas akyje’ laikytinas v. Gerstenkorn ‘t. p.’ vertiniu.

Šaltinis:

Urbutis 2000c, 102