Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė

Paskiausiai ieškota: niaukti.

Antraštė:

niáukti

Reikšmė:

apsitraukti, apsidengti (apie dangų); uždengti, užtemdyti; refl. debesiuotis

Straipsnelis:

Germ. neip-a- ‘tamsėti, dunkeln’ (s. ang. nīpan ‘temti, dunkel werden’; germ. *nip-a-m : s. ang. ge-nip ‘tamsa, sutemos’) patikimos etimologijos neturi. Plg. lie. niáukiu, niáukti ‘apsitraukti, apsidengti (apie dangų); uždengti, užtemdyti; refl. debesiuotis’ greta kniáuktis ‘apsitraukti debesimis’. Pastarosios suponuoja prolytę *(q)nauq(w)-, kurią struktūriškai galime lyginti su germ. leksemoms būtinu pamatu *(q)neib-. Kaip šių lyčių reikšmes (den Zusammenhang genetisch vorzustellen – A. G.) susieti, yra visai neaišku. Plg. dar lo. nimbus, -ī ‘Regenwolke’ ir nūbes, -is ‘Wolke’, kurie taip pat gali čia priklausyti.

Šaltinis:

Seebold 1970, 356

Antraštė:

niáukti

Straipsnelis:

Šiaip jau E. Zieboldas savo darbe (Seebold E., Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, Mouton, The Hague, 1970) siūlydamas etimologijas elgiasi apdairiai ir todėl nesuprantama, kodėl 356 atsiranda pastaba, kad germ. *neip-a- ‘dunkeln’ < ide. (q)neib- (iš kur čia žodžio pradžio q?) su postuluojama lie. lyčių niáukti ‘bedecken ~ verfinstern’, kniáukti ‘sich mit Gewölk überziehen’ praforma *(q)nauq(w)- „struktūriškai galima lyginti“? Žodis žodin pateikiu iš karto po to parašytą sakinį: „Kaip turėtume įsivaizduoti genetinį ryšį, neaišku“.

Šaltinis:

Schmeja 1970 (1972), 79