Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė

Paskiausiai ieškota: prisimuolėti, šeivagalys, vinkšnynas, linamarkė, samdyti, tarmėtyra.

Antraštė:

pri-si-muolė́ti

Straipsnelis:

Gr. μόλις adv. ‘liūdnai, kartais, vos’ [...]. Etimologija nežinoma. Gretinimai su μέλλω (‘svyruodamas’?), μάλα (‘pasikliaudamas savo jėga’) yra neįtikinantys. Taip pat buvo galvojama apie μώλος ‘pastanga, kova’, o išskyrus gr., lo. mōlēs, lie pri-si-muolėti ‘stengtis, malonėti’ ir t. t. Trumpą balsį galima paaiškinti balsių kaita, plg. lo. mŏlestus arba μόγος analogija. Daryba šis įeina į tą pačią seriją kaip ir μόγις, plg. μόγος.

Šaltinis:

Chantraine DEG, 709

Antraštė:

prisi-muolėti

Straipsnelis:

Gr. μώλος m. ‘mūšis, kautynės’ [...]. Jei pripažįstame, kad ši karinė reikšmė kilusi iš reikšmės ‘vergas, pastanga’ (plg. μώλος ῎Αρηος) ir jei gretiname su πόνος vartojimu mūšio ‘vargui’ Homero poemose nusakyti (plg. Trümpy, Fachausdrücke 160 ir toliau), tai pasirodys priimtinas gretinimas su lo. mōlēs (su posakiais mōles pugnae, mōlēs Martis), mōlior ir molestus ir, antra vertus, su gr. μόλις. Be to, lie. prisimuolėti ‘pavargti’. Jei čia formose su l įžiūrėsime priesagą, tai galima priminti germanų ir slavų žodžius: sva. muoan ‘varginti’ su mudi = müde, r. máju, -atĭ ‘pavargti’. Plg. Pokorny 746.

Šaltinis:

Chantraine DEG, 729

Antraštė:

prisimuolėti

Reikšmė:

‘prisivarginti’

Straipsnelis:

Lie. prisimuolėti – Kupiškyje – (Viltis, J. 1908, Nr. 104): gr. μῶλος ‘pastanga, stengimasis, triūsas’ ir kt. La. maļities (neteisingai rašoma ir malîties), kuris lygia greta čia priskiriamas, yra paprasčiausias skolinys iš r. молиться.

Šaltinis:

Endzelīns DI II, 400

Antraštė:

prisimuolėti

Straipsnelis:

Gr. μόλις ‘vos’ buvo siejamas su (kaip ‘su pastangomis, vargiai’) su μῶλος ‘kova’ (giminiškas su lie. prisimuolėti, r. máju, s. v. a. muoan ‘mühen’ (‘stengtis, vargti’?)

Šaltinis:

Beekes 1988, 93, 31