Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė

Paskiausiai ieškota: raugienė, kapti, -ia, dramblys, koznyti, li��gas, kliūtis, kuok��tas.

Antraštė:

raugiẽnė

Reikšmė:

gėrimas, daromas iš ruginių miltų (apipiltų karštu vandeniu) ir išrauginamas; salyklinė košė

Straipsnelis:

[Straipsnyje aptariami dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai]. Br. раўге́ня ‘neraugintos tešlos valgis, tokia skysta (iš miltų ir salyklo) tyrė (r. кулага)’ Nosovičius СБН 544 (равге́ня, Viln. gub.), Karskis Б 131; le. trm. rougienia ‘ruginių miltų raugintas valgis’ Otrembskis JP XVI 83 < lie. raugiẽnė ‘gėrimas, daromas iš ruginių miltų (apipiltų karštu vandeniu) ir išrauginamas; salyklinė košė’.

Šaltinis:

Urbutis 1969b, 149

Antraštė:

raugiẽnė

Straipsnelis:

[Aptariami Lietuvos lenkų tarmės lituanizmai]. Le. trm. raugienia ‘napój z rozczynu z żytniej mąki’ yra skolinys iš lie. raugiẽnė.

Šaltinis:

Rutkowska 2009, 85

Antraštė:

raugiẽnė

Reikšmė:

солодовая каша; кислые щи

Straipsnelis:

Slavų kalboms nebūdinga priesaga -еня maisto pavadinimuose. Lietuvių kalbai -ienė maisto pavadinimuose būdinga. Slaviškuose žodžiuose ši priesaga rodo baltišką jų kilmę: plg. br. раўгéня ‘солодовая каша’ ← lie. raugiẽnė ‘солодовая каша; кислые щи’ (< ráugas ‘закваска’), čia reikėtų priskirti ir ru. рявгéнья ‘солодовая каша’; br. лапéня, le. łapienia ‘суп из листьев свеклы, щавеля’ ← lie. lapiẽnė ‘t. p.’ (< lãpas ‘лист’) ir kt.

Šaltinis:

Лаучюте 1972, 91

Antraštė:

raugiẽnė

Reikšmė:

valgis iš paraugintų ruginių miltų; rūgščių kopūstų sriuba

Straipsnelis:

Baltarusių šnektose esama nemažai atvejų, kai lituanizmų au yra išvirtęs a (iau > я/е): br. раг'е́ня ‘bulvių košė su pupomis’ < раўгеня < lie. raugiẽnė ‘valgis iš paraugintų ruginių miltų; rūgščių kopūstų sriuba’.

Šaltinis:

Grinaveckienė, Mackevič 1989, 72–73