Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė

Paieška

Paskiausiai ieškota: skrieliai, mėtoti, švendras, tienė, uošvis, grumzti, kreikas, sklembti, brolėnas, šiaurus, šeimyna, glėveris.

Rezultatai

Antraštė:: skrieliai
Straipsnelis:: [Slavistą gali sudominti siūlomas bl. ir sl. leksikos gretinimas :] lie. (sen.) skrieliai ‘sparnai’: le. skrzele ‘pelekas, plaukmuo, žiaunos’, s.-kr. trm. krȅlja ‘žiaunos’ (Baltistica I (2), 1966, 151).
Šaltinis:: Трубачев 1966 (1968) b, 380

Antraštė:: skriẽliai
Reikšmė:: ‘sparnai’
Straipsnelis:: Senuosiuose lietuvių raštuose paukščio skraidomasis organas dažniausiai vadinamas – sparnai. Šį žodį visur vartojo ir J. Bretkūnas, kai jam reikėjo išversti Liuterio Flügel. Liuterio biblijoje sparnas retkarčiais pavadinamas ir kitu žodžiu – Fittig. Abu žodžiai – Flügel ir Fittig – yra sinonimai, bet J. Bretkūnas, matyt, nenorėdamas nutolti nuo originalo, nesiryžo Fittig išversti tuo pačiu žodžiu, kuriuo vertė Flügel. J. Bretkūnas Fittigen išvertė žodžiu sparnai, o Flügel – žodžiu plūnksnos.
Šaltinis:: Žulys 1966, 157–161