Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė

Paskiausiai ieškota: tarkuoti, labnas, tylėti, mergaitė, trapas, velėti, kestėti, stabyti, duoba, lokys, gaginti, lyginti, žaliūgės, šliaužti, kalmės, kaukštara, limti, dagus, tuksėti, berklioti, duolas, žiurkštas, nažutka, ankštainis, inkstis, pasėti, buziulas, jaukas, kerėpla, skujas, nėščia, vandrūnė, apvaros, smaiglus.

Antraštė:

tarkúoti

Reikšmė:

тереть на терке

Straipsnelis:

Straipsnyje aptariami lituanizmai periferinėse lenkų šnektose Trakų ir Švenčionių rajone. Le. trm. tark'ovac’ – le. ‘тереть на терке (картошель, пердьку и пр.)’, br. таркава́ць (бульбу), та́ркаць , та́рыць ‘t. p.’ ir pan. (paplitimo arealas – baltų ir slavų kalbų paribys) <= lie. tarkúoti ‘тереть на терке’, tarkúotos bùlvės ‘тертый картофель’, tarkinỹs ‘мезга (натертых овощей, плодов)’, bùlvių tarkinỹs ‘картошельная мезга’. Leksika, kildinama iš lie. tárka / br. та́рка, laikytina baltarusių-lietuvių inovacija, atsiradusi kontaktų plote iš lenkų kalbos ir įgijusi naujų semantinių reikšmių.

Šaltinis:

Веренич 1989, 201