Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė

Paskiausiai ieškota: trinyčiai, bulundis, -ė, pamesti, svelis, rausis, kernikė, privikėti, ve, amžius, rurėti, kumpti, mieras, raguitės.

Antraštė:

trinỹčiai

Reikšmė:

senovinis drobinis apsiaustas; ilgi marškiniai (palaidinė)

Straipsnelis:

[Straipsnyje aptariami dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai]. Br. трынíца ‘lengvas, į palaidinę panašus apsiaustas, kaimiečių vilkimas virš palto ar kailinių darganotu oru’ Nosovičius СБН 640 (трини́ца); le. trm. trynica ‘storas naminis audeklas, trinytis’ (šia rkšm. ir trynit); ‘storo audeklo apsiaustas, kaimiečių vilkimas virš kitų viršutinių drabužių, balkonas, burnosas’ (šia rkšm. ir trenica), trynitny ‘iš storo naminio audeklo’ SJP VII 137; iš Lietuvos sen. dokumentų žinomi le. trynit ‘toks audeklas (trinytis)’, tr(z)ynitny ‘trinytas (apie pakulinį, marškonį audeklą)’ (1870, 1804 m.) ir br. трынитны ‘iš trinyčio pasiūtas, trinytinis (apie drabužius)’ (1636 m.), žr. Jablonskis LŽ 352, 158, 299. Iš lie. trinỹčiai ‘senovinis drobinis apsiaustas; ilgi marškiniai (palaidinė)’; dėl kitų nurodytų žodžių plg. lie. trinỹtis ‘trinytiškai austas audeklas’; trinýtas ‘trinytiškai, eglute austas’.

Šaltinis:

Urbutis 1969b, 154–155