Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė

Paskiausiai ieškota: vietryti, niaukti, griežlė, plonas, apuokas, dundulis, smulkus, tingti, girdyti, giegalas, žluktas, kerkti, čūpāje, priegimtis, kenkti, rūda, priešas.

Antraštė:

viẽtryti

Reikšmė:

žaizdai užsikrėsti

Straipsnelis:

Dažnai pasitaiko, kad tam pačiam dalykui pavadinti pasiskolinama ne vienas, o daugiau žodžių, kurie paprastai išplinta skirtingose tarmėse. Taip yra ir šiuo atveju: be (s)ėtryti(s), tarmėse maždaug tokia pat reikšme gana plačiai dar yra pažįstami kiti du slavizmai – rõžyti(s) (džn. užsirõžyti; daugiausia žemaičių), dėl kurio kilmės žr. Fraenkel LEW 744, ir viẽtryti(s) (džn. užsiviẽtryti, -inti; vak. aukštaičių, taip pat dalies jų kaimynų p. au. ir pietryč. žem.), kuris galėtų būti kildinamas iš le. zapowietrzyć (się) ‘užsikrėsti’ (dėl priešdėlio po- praleidimo plg. mãčyti, magóti) ir kurio specialesnei reikšmei (‘žaizdai užsikrėsti’) įsigalėti (bent vietomis) gal bus kiek padėjęs fonetiškai artimas ė̃tryti(s) (pietuose – ietrintis)).

Šaltinis:

Urbutis 1968, 292