Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė
Paieška
Ieškomas
žodis
Ieškoti fragmento
Paskiausiai ieškota:
skersas
.
Rezultatai
Antraštė:
sker̃sas
Straipsnelis:
Gr.
ἐπικάρσιος
‘skersai’. Ryšys su
κείρειν
,
ἐπικείρειν
yra galimas. Detaliai galima atstatyti lyg tarpinį veiksmažodinį būdvardį *
ἐπικαρτος
(plg.
ἄμβροτος
ir t. t.). Tačiau šaknis kartais rodo išplėsta forma
s
, kuri išlieka, plg.
ἀ-κερσε-κόμης
,
κορσόν· κορμον
(Hes.), galbūt ir
κόρση
. Baltų ir slavų kalbos turi paraleliai pasidariusios: lie.
sker̃sas
, pr.
kirscha
‘anapus, už’, r.
через
‘per, pro’, kurie remiasi *
(s)qert-
‘pjauti’. Gretinimas su
ἐπὶ κάρ
‘ant galvos’, nepaisant Bechtel,
Lex.
s. u., yra atmestinas.
Šaltinis:
Chantraine DEG
, 358
Antraštė:
sker̃sas
Straipsnelis:
Pr.
kirscha
(taip pat
kirsa
57,10 [ir kt.]) priel. su acc., ‘virš (la.
pār
)’: la. (
kurš
)
Cȩ̂rsupji
2 bei
Cirsanguŗi
FBR VI 8, s. sl.
ЧРѢСЪ
‘virš - laukan’, (su
-s
) lie.
sker̃sas
,
Skìrsnemunis
Būga Aist. Stud. 146, la.
šķȩ̄̀rss
apie tai žr. Walde Vrgl. Wrtb. II 590.
Šaltinis:
Endzelīns DI
IV (2), 239
Antraštė:
sker̃sas
Straipsnelis:
Pr.
kirscha
‘virš’, ‘ant’, ‘per’ (Praep. c. Acc.) artimiausias atitikmuo lietuvių kalboje -
sker̃sas
ir jam giminingi:
skersaĩ
(Adv. ir Praep.),
skersìnis
,
sker̃sis
,
skersomìs
,
sker̃skelė
,
sker̃spjūvis
,
sker̃svagė
,
sker̃svėjis
ir pan. bei veiksmažodžiai
skersúoti
,
sker̃sinti
ir pan. (šalia
sker̃sti
‘pjauti’ ir kt.). Be to, lietuvių kalboje žinomas variantas be pradinio
s
:
ker̃sas
‘skersas’,
kersaĩ
. Tokių darinių yra ir latvių kalboje:
šķȩ̄̀rss
‘skersas’, ‘žvairas’, ‘blogas’,
šķȩ̄̀rsām
‘skersai’. Ypatingo dėmesio verti slavų faktai, nes morfologiškai jie pasireiškia kaip prielinksniai - tai *
čersъ
bei
čerzъ
(antrinis). Plg. s. r.
чересъ
,
черосъ
,
черезъ
, r.
чéрез
, br.
це́раз
, ukr.
чéрез
, s. sl.
ЧРѢЗЪ
, bulg.
чрез
, s.-kr. trm.
чре̏з
(СP 829; RIA s. v.) ir kt. (ЭССЯ 4, 76-77; Słown. prasłow. 2, 163–165). Slavų kaip ir baltų formos išsivystė iš vieno šaltinio *
kers-
: *
skers-
, kuris atspindi dar senesnę formą *
kert-s-
: *
skert-s-
, tiesiogiai besisiejančią su ide. *
(s)ker-(t)-
‘pjauti’ (Pok. 1, 949–950) [24].
Šaltinis:
Топоров ПЯ
IV, 22
© 2007–2012
Vilniaus universiteto
Filologijos fakultetas