Lietuvių kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė

Paskiausiai ieškota: trausti.

Antraštė:

traũšti

Straipsnelis:

Lie. traũšti ‘zerbrechen’, triùšti ‘zerfallen; faulen’, la. traušs ‘spröde’, trust ‘faulen’ : s. r. truchъ ‘alt, faul’, r. трахнуть ‘modern’

Šaltinis:

Каралюнас 1966, 117

Antraštė:

traũsti

Straipsnelis:

Mažiulis taiso pr. drnskins ‘Ohrenschmalz, ausies siera, ear wax’ EV 84 į *druskins. Pr. šaknį *drus- reikia taisyti į *trus- arba tai yra variantas iš *trus-, sietinas su la. trust ‘to rot, to putrefy’, lie. traũsti ‘to break, to crumble’. Iš pradžių acc. pl. drnskins = *truskins < *trustins reiškė ‘(trupantys) puvėsiai, crumbling rot’. Smoczyńskis (BPTJ 49, 1983, p. 173) siūlo taisyti į *drūskins, t. y. *drumskins, sietiną su lie. drum̃stai ‘dregs, sediment, unclean things’. Abu siūlymai yra įmanomi, bet abu suponuoja nemažai prielaidų.

Šaltinis:

Schmalstieg 1991 (1992), 71

Antraštė:

traũšti

Reikšmė:

zerbrechen, zerbröckeln

Straipsnelis:

[aptariama praslavų *ch genezė.] Slavams būdinga ch, kilusi iš prokalbės *s̑, galinti būti alofonas iš ide. sateminio k̑ kilusio sibilanto s (< *s'), plg. *tro̧(o)ch-, *tro̧(o)s- < *(s)treu(n)k̑- / *(s)trek̑: luž. aukšt. trušenki ‘Schlackenstaub’, č. trouch ‘Holzerde’, le. truchlo, truchno ‘morsches Zeug’, slov. trȗšje kolekt. ‘zerstorbenes Heu; trockenes Reisig’, tróhel ‘morsches Zeug’, r. trucha ‘zeriebenes Heu; Spreu’; su -o vokalizmu luž. aukšt. trochu ‘ein wenig’, trochować ‘schätzen’, luž. žem. tšocha ‘Stückchen, Wenigkeit’, le. trocha ‘Brocken’ ir kt., č. troch(a) ‘ein Bisschen’, slovk. trocha ‘t. p.’, r. tarm. trocha ‘(ein) wenig’, s.-kr. troha, slov. tróha, bulg. trocha ‘Brotkrume; Kleinigkeit’ šalia luž. aukšt. trusyć ‘streuen, verstreuen’, č. trousit ‘t. p.’, slovk. trusit' ‘t. p.’ ir kt., taip pat plg. lie. traũšti ‘zerbrechen, zerbröckeln’, trąšà, trąšai ‘verstocktes, verfaultes Getreide oder Stroh, Moderndes; Splitter, ein Bisschen’, taip pat lo. stercus, -oris ‘Exkremente, Kot, Mist, Dünger’.

Šaltinis:

Schuster-Šewc 2000, 31